トップページ > ニュースレター

【ニュースレター】 翻訳を低価格で選ぶならスプリングヒル 1文字2.0円~激安価格で高品質な翻訳

ニュースレター一覧

ニュースレター201406号

この春は、アナと雪の女王が空前の大ヒットとなっていますね。映画公開前にyou tube にて挿入曲「LET IT GO」を25か国語で歌う動画が披露され、世界各国で多くの人が視聴したということです。私も視聴しましたが、日本語版を唄う松たか子さんの歌声が素晴らしかったと同時に、原曲の歌詞を日本語訳にした翻訳者の素晴らしさにも感心したものです。

先日その翻訳者の方のインタビュー記事を読みましたが、翻訳の仕事に携わる者として、ウンウンとうなずく事ばかりでした。この翻訳者は、今回の映画の全曲を日本語詞に翻訳したそうですが、映画を見てセリフからの流れ・登場人物の性格・人間関係・作者の意図を理解するという「準備」を入念にされたそうです。さらにアニメの口の動きや原曲のリズム数に違和感がないように、また制作側からのリクエストにも応える訳詞にするため気を配られたとのことでした。直訳しただけでは伝わらない繊細な部分をくみ取って翻訳する…。翻訳がいかに奥深い仕事なのかを思い知らされます。特に訳詞などは職人芸と言ってもいいのかもしれませんね。

日本語版の「LET IT GO ありのままで」は、日本人にはもちろんのこと、外国の動画視聴者にも、「響きがかわいい」と評判だったそうです。翻訳者の入念な準備と努力が日本語を知らない人までにも響いたのですね!!

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201406号

ニュースレター201405号

春ですね。
女性社員の子どもたちも一つずつ学年が上がり、新しい生活の対応に追われ、何かと忙しい毎日を送っています。昨年高校生になった娘も、今年はかわいい後輩たちを迎える立場になりました。女性社員の中で一番長くスプリングヒルで働いている私ですが、新しい顔ぶれの初々しさにまぶしさをおぼえます!きっといろいろドキドキしているんだろうなぁ。私もそうだったなぁ…って。
スプリングヒルで働きだしたころ、慣れない仕事に悪戦苦闘していました。お客様とは、基本、メールかお電話でのやりとりとなりますが、まだ知識も浅かった私にお客様がどう反応されるのか、本当に心臓が飛び出しそうな毎日でした。ご注意を受けることもしばしばありましたし、思っていることがうまくお伝えできずに、コンビニでスイーツを衝動買いして半泣きで家に帰ることもありました。翻訳原稿が無事に納品されるたび、心の底から安堵したことを今でもはっきりと覚えています。毎日、自分を奮い立たせるために聞いていた曲は、今聴いても胸が切なくなるので…聴けなくなってしまいました。若かったなぁ(遠い目)。
お客様と、共に働く仲間と、翻訳者に支えられ、今も働くことができています!久しぶりに問い合わせてくださった方が、私の名前をメールに打ってくださっていたりしたら胸がキュンとする40代の春です。動悸じゃありません。ときめきです。

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201405号

ニュースレター201404号

大雪をもたらした今冬も終わり、日に日にあたたかくなって、社内にマスクをする人が増えています。

春ですね!スプリングヒルをご利用いただき、いつもありがとうございます!翻訳という仕事に携わっていると、たくさんの人の力を感じます。お見積りの際に寄せられる原稿や音声を確認させていただくたびに、その原稿の向こうにある「人が人へ伝えようとしている気持ち」が見えてきます。

製品マニュアル、論文、レストランのメニュー、プレゼン資料、個人的なお手紙…。新しい言語に翻訳されても、書かれた人の意図を汲んだものになるように…お客様のご希望を聞きながら、翻訳者へと発注いたします。担当翻訳者は、元の言語の文化も加味しつつ、新しい言語で読む方がスムーズに理解できるよう翻訳をいたします。ここでも「人が人へ伝えよう」という気持ちが!機械では表現することのできない繊細な言葉たちが原稿に綴られていきます。英語原稿に関しては、スプリングヒルで無料チェックを行っています。翻訳者から納品された原稿を今一度「日本人チェッカー」が確認をしています。日本人の特性である几帳面さを生かしたチェックです。

たくさんの人の力と思いで翻訳された原稿がお客様のもとへ。最初の出会いはネットとなりますが、人と人が繋がる素敵な仕事だなぁと思っています。

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201404号

コンテンツ 翻訳料金表