社長の結婚披露宴も終わりました。４００文字近くの祝電を打ったのですが、無事に届いたかどうかを聞くのが怖い…そんな今日このごろ。嫌がらせのように長い祝電でした…。ただ「おめでとう」を伝えたかっただけだったはずなのに。

今月の翻訳者紹介にてご紹介をさせていただいている翻訳者さんは、6 月出産予定です！このニュースレターを皆様にお送りしている頃には、小さな赤ちゃんのお世話に全力投球のころでしょう。こちらもおめでたい！
また、外国にお住まいの翻訳者さんのお子さんが日本の幼稚園に体験入園されるとのこと。小さなハートから大きなドキドキが聞こえそう！　がんばれ!　お友達がたくさんできるといいね！！

翻訳者のうれしい近況が届くたびに、スプリングヒルも喜んでいます。いつもたくさんのお願いをし、スピードを要する納期の時もありますがきちんと仕上げてくれるその姿はまさに「職人」。本当に頭が下がります。お客様へ届けられるその翻訳原稿には、決して機械翻訳では含まれることのない「知識」と「思い」があることを声を大にしてお伝えしたいです！
出産をあと数日に控えた前出の翻訳者さんのメールには「翻訳の仕事が好きなのでできるだけ早く復帰したい」と綴られていました。
うぅ、うるうるする。パワーアップして復帰される時を楽しみにしながらも、今は小さくてかわいい赤ちゃんの子育てを日本から力いっぱい応援しています。

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201307号

今年初の30 度を超える暑さとなる愛知より、ニュースレターの６月号をお送りいたします。プチ氷河期が来るという話ですが、愛知の夏は本当に暑い！暑い！暑い！今から恐ろしいです。みなさん、ぜひ、愛知の夏を体感しにいらしてくださいね。（名古屋飯最高！）

突然ですが、翻訳の文字カウントのお話をしたいと思います。翻訳の文字カウントの方法は、原稿によってさまざまです。最もカウントが簡単な原稿は「Word」です。Word には文字カウント機能がついていますので、翻訳対象の部分のみをピックアップしておけば、クリックひとつで文字数がでてきます。
次は「Excel」「パワーポイント」といったところでしょうか。こちらもとあるソフトを使えば比較的簡単にカウントができます。若干、難しくなってくるのが「テキストベースのPDF」、そして「紙をスキャンしたと思われるPDF」でしょう。このあたりはソフトに拒否されることもしばしば。そうなりますといよいよ人の手でカウントすることになります。
ちなみに。とある翻訳会社様のブログでは、「野鳥の会」のように、カチカチとカウンターを押しながら数えるとのことですが、私の場合は、おもに電卓を使います。単語ごとに、文節ごとに、文字数を足していきます。入社当初、紙ベースの原稿が届くたびに悪戦苦闘していましたが、今では「よっしゃ！かかって来いや！！」という気分になるのは、生まれながらのM 体質なのでしょうか。

私が体にオーラをみなぎらせてカウントするまで少々お時間をいただきますが、どうぞよろしくお願いいたします！

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201306号

この間新年のごあいさつをし、風邪の心配をしていたのに、すでに若葉萌える季節となりました。５月です。このあたりでも春祭りがあちこちで開かれています。皆様のお住まいの地域はいかがでしょうか。

娘が高校生になりました！待ち焦がれていた高校生活。よーし、楽しむぞ！部活に恋に！友情に！時々勉強に！！と春休み中もいろんなことに思いを巡らせてはとても楽しそうにしていました。そんな娘を見る私も「いよいよ青春か…」とニヤニヤしながら、一向に進まない娘の部屋の掃除に手をだす過保護な春でした。
入学式が終わり、学校生活が始まってすぐのことです。娘の様子がなんだかおかしい。浮かない表情でぐったりしています。どうやら慣れない早起き（毎朝5 時）、慣れない満員電車、慣れない顔ぶれ。慣れない授業、慣れないものだらけの生活で、気疲れしている様子。たーくさんの人がいる中で、自分だけがやけにちっぽけに見えたり。不器用に感じたり。すでに明るく楽しく生活している多くのクラスメイトがいるのに、なぜ自分はこんなに疲れていっぱいいっぱいなのだろう。
まぁ、こんなところでしょうか。慰めて励ますのが母の役目。しかし彼女はスマホに夢中。どうやら「中学時代のクラス」「高校の新クラス」の面々とLINE で繋がっていて「さびしい」も「うまくいかない」も吐露できる環境があるようなのです。なんだか複雑な気分。そこにいる家族の励ましよりネットの友だちかッ！現代っ子だな（死語）　イマドキだな（ほぼ死語？）、新人類だな…（以下略）

この言いようのないさびしさを…私もLINE で晴らそうと企んでいます。

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201305号