トップページ > ニュースレター

【ニュースレター】 翻訳を低価格で選ぶならスプリングヒル 1文字2.0円~激安価格で高品質な翻訳

ニュースレター一覧

ニュースレター201705号

編集長「かじた」のつぶやき・・・

ゴホゴホッ・・、数カ月前に風邪をひきました。何か熱っぽいような、体がだるいような・・・。何日か経ち、体調はほぼ大丈夫です。でも、咳が・・・ゴホゴホ、ゴホゴホゴホッ。結構ひどく、なかなか止まりません。そしてまた何日か経ち、まだまだ咳は止まりません。

そして、こんどは左の眉毛辺りが重い。何か変な病気かなと、脳卒中とかホントにヤバいのかなと思いました。ふと会社で、「なんか頭重いんだよなー鼻水もめちゃ黄色いし」と私。すると、ある社員が「それ蓄膿じゃないですか?」との事。ハッハッハッ、何を言ってるんだか・・咳も出てるし風邪ですわ、と心で思いながら、「そうですかね~」とカラ返事を一つ。

翌日、頭はさらに重くなってきて、奥歯も何となく痛いような・・・。これ絶対変な病気や!と思いながら、蓄膿か~、一回耳鼻科行こうかしら。って事で、耳鼻科に行きました。私、待つの嫌いなんです。食事とかで待ったりするの嫌いなんです。なんで、病院でも待ちたくないんです。なんで、病院に予約できないか聞いたんです。でも、初診の人は予約できないんです。との事。初診だけが予約できないってなんでなんですか?と思いつつ、指定の時間1900に行ったんです。でも結局1時間待たされて何なんだって感じなんです。でも、幽遊白書があってマンガ読んで少し楽しかったです・・・。

 

「イカシタシカイ」

「イカした歯科医」「リムジン展示無理」「竹やぶ焼けた」。一度、この文章を声にだして読んでみてください。「何、コレ?」という方もいれば、中には、ピンときた方もいるのではないでしょうか。これは、回文。大辞泉によると、回文は「上から読んでも下から逆に読んでも同じ音になるように作ってある文句。『たけやぶやけた』の類。」とあります。

「回文」とネットで検索すると、様々な作品がでてきます。「筋肉ボディで僕人気」「イタリアでもホモでありたい」「世の中ね顔かお金かなのよ」等々、エッジの効いた作品が並びます。興味がある方は、一度検索してみてください。英語にも、回文が存在します。英語では、回文を「palindrome」といい、1629年、ベン・ジョンソンが初めて使ったと言われています。当時の作品は、「Yreka Barkery」(ワイリーカ・パン屋)と言ったもの。その他、よく引用されているのが「Madam, Im Adam.」(お嬢様、私はアダムだ)。「Able was I ere I saw Elba.」(エルバ島を見るまでは、世は有能であったんだ)等があります。

私は日本語に慣れているせいか、日本語の回文のほうが、バラエティに富んでいておもしろいなと感じました。みなさんはどうでしたか。試しに1作品、考えてみてはいかがでしょうか。

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201705号

ニュースレター201704号

 編集長「かじた」のつぶやき・・・

最近は珍しく出張がたまにあり、東京や北九州に行く機会が何回かありました。タイミング悪く、年末の帰省ラッシュの時期に重なってしまって、結果的に「グリーン車」しか空いてない状況でした・・・。

グリーン車って5,000円くらい高くなりますよね?う~ん・・・と考えるも、まあしょうがないのでグリーン車で行く事にしました。そして帰り、逆に「上る」ので、普通に指定席で帰りました。空いてますからね。 ・・・。 ・・!! なんか変だな?? いろんな気づきがありました。

グリーン車=14席で隣いない。サービス良い。普通席(指定)=5席で狭い。隣は基本誰かいてサービス普通。例えば、名古屋⇔東京だと、指定片道10,000円・グリーン15,000円です。グリーンは隣が基本いないので、2席を1人で使えて15,000円。しかも広いので仕事(PC)もできる。比べて指定は隣がいてキュンキュンで狭くて仕事もできない。要は、5,000円だせば、グリーンの席をもう一つ借りれ、そして広々仕事ができる空間も得れるんですよね?

これどうですか??距離が延びれば時間も伸びる。居心地の良い時間も伸び、仕事ができる時間も伸びる。う~ん、グリーン車、アリだと思います。

 

「こんちには みさなん おんげきですか?」

当社が携わる翻訳の仕事に限らす、ビジネスの世界で文章に携わる全ての人には誤字脱字はつきものです。人間ですので、ヒューマンエラーはつきものというものの、誤字脱字があると信用を失ったり、仕事によってはクレームに発展してしまうこともあります。

そのため大きな出版社になると、校正という専門部署を設けて日々チェックに力を入れています。2016年には石原さとみさんが、「校正」の部署を舞台としたドラマに出演され、話題になっていたので記憶に新しいかと思います。そんな誤字脱字のレベルを逸脱するのが、今回のテーマ。上述の「こんちにはみさなんおんげきですか?」をご覧になり、みなさんは、どう読まれましたか。

おそらく、ちゃんと「こんにちは、皆さんお元気ですか?」と読み取っていませんか。しかし、よく目を凝らしますと、じつにめちゃくちゃな文章。でも、人間は不思議なもので「文字の最初と最後」さえ認識できれば、あとは今までの自分の経験や記憶から予測して自動的に認識してしまうようですね。もちろん、だからといってビジネスの世界で使ったら、即始末書になりますのでご注意ください。

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201704号

ニュースレター201703号

最近の出来事③:atフラージュ(安い床屋さん)

鼻毛クリーンサービスの続きです。常連の私がまごまごしていると、またまたあの店員がでてきて、「これホントオモイッキリ抜かないと抜けないよ。いくよ、1.2.・・・・」私も自分のペースではなかなか抜くことができなかったので(バンジージャンプみたい)、結局は店員さんの声に合わせて引っこ抜きました。

ブチブチブチって感じでした。メチャクチャ痛かったです。でもすごい抜けたみたいです・・・。「いやー、すっごい取れたねー、ほら~。」いやいや見せなくていいから・・・店員はなんだかハイテンションです。やってみての感想ですが、う~ん、すんごい綺麗になったので、良かったのかな?と思ってます。鼻毛の手入れって結構面倒じゃないですか??結構定期的にお手入れしないと伸びてきますからね。それがこれだと、まさに一網打尽ですよね。結果的に、今振り返ってみると、次もやろうかなと思いますが、どうしよう??って感じです。

実は、あの後風邪をひいてしまいまして、妻から「鼻毛クリーン」のせいじゃない?との事。実際は、手前だけ抜いて奥はそのまんまなんです。なので、本当は誰のせいで風邪をひいたかが分からないんです。実際には鼻毛クリーンした。でも奥には鼻毛は残してる。・・・原因がわからないので、まあ次は辞めた方がいいのかな??って感想です。(夏ならいいのか?)

そしてみなさん忘れてると思いますが、まだ片方しか抜いてないです・・・。あの後もう一本も抜きました。次はしっかり自分のペースでやらせてもらいました。(よかったよかった。でも当然イタイ)そして、わたしとのやり取りを見て、潮目が変わった「鼻毛クリーン」にキャンセル者が続出です。まあ、このやり取り見てたらやめますよね・・・。

みなさま、と言うか男性の方々、鼻毛の手入れはどのようにしてますか??(どうでもいいですね)

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201703号

コンテンツ 翻訳料金表