トップページ > ニュースレター

【ニュースレター】 翻訳を低価格で選ぶならスプリングヒル 1文字2.0円~激安価格で高品質な翻訳

ニュースレター一覧

ニュースレター201806号

英語教育に思う事・・・

YouTubeの広告にひっかかり、英語の勉強アプリを買ってしまいました。値段は毎月980円で、そのコストパフォーマンスに驚いています。テキストも付いていて、超有名講師の授業が見たい放題です。適当な塾に通わせるんであれば、私はこのアプリの方が100倍良いのかな・・・と感じてます。(個人的にね)

ところで本当に「インターネット」ってすごい発明ですよね?当社のこの翻訳事業部も、皆様と出会い、サービスが提供できるのは「インターネットの普及」なくして100%実現しなかった事ですから・・・。

って事で話を「英語の講義内容」に戻しますと、そうですね、例えばですね、あと2つくらいお話ししましょう。

方角の話しです。「太陽は東から昇る」って事なので、英訳すると、The sun rises from the east.ですよね?ですかね?だと思いますか?ってか、違うんですね。The sun rises in the east.が正解なんですね。from=「から」って、日本語の頭で覚えるからこのような間違いを起こすんですね。方角は「in」なんです。まず、結論としてこれを覚えてください。そして「理屈」ですが、日本人の頭では、太陽が動画みたいに東から頭上に、そして西へと動いていく感覚ですよね?でもこれが「そもそも間違い」なんですね。外人は「写真」なんです。パシャっと東にある。そして頭上でもパシャっと。それをどんどん西に対して、パシャ、パシャ、パシャ・・・って感じで、動画ではなく、写真が頭にいくつも浮かぶみたいです。なので、「から」って表現がまったく当てはまらないんです。東から西に動いているわけではなく、「東」って言う空間にある太陽が、「西の空間に移るだけ」なんですね。なので、空間をinで表すので、in the eastとなるんですね。

後は、これも私は聞いてビックリしたんですけど。「good morning」って、本来の英文どんなのか分かります?毎度毎度ですが、おはよう=good morningって「覚えているだけ」ですよね?まず答えが、I wish you have a good morning. なんですね。Wishなんですよ。なので、祈ってるんですね。「あなたに良い朝が訪れますように」って祈りの言葉なんです。要は、メリークリスマスと一緒ですね。日本語は「朝、早いね」って意味?ですよね?まあ何でも良いですが、「理屈」って全然違いますよね?「事実」を言う日本語と、「祈り」を言う英語。「概念」が全く違うんですね。

なので、何と言うか、この違い過ぎる概念通しの言語を、「日本語に置き換えて教える」って、メチャクチャ非効率だと思いませんか?ってか、教え方違うでしょって思いません?

教え方変えたら、もっと日本人の英語力が上達すると思うんだけどな~・・・。

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201806号

ニュースレター201805号

英語の勉強「再度」はじめました・・・

私は毎日「音楽」を聞きながら仕事をします。その時々の気分に合わせて、クラシックやロックなど、仕事内容に合わせて選曲しています。でもこれ、YouTubeで聞いてるんです。なので、ご存知の方は多いと思いますが、基本的に「広告」が割り込んでくるんですよね。うざいですよね~。でも、まあ、当たり前か・・・。無償でサービスを受けれると思っているこっちがおかしいか・・・。

って事で、その「広告」の話しなんですが、あの広告達って意味ある?って思いません?あんなので「いいじゃん買います!」って人いる?いないよね?でもね、私、その広告みて「いいじゃんコレ、やってみよかな」って思って、買っちゃったんですよ・・・。いるんですねーそんな人・・・。

っで、何を買ったかと言うと「授業」を買いました。・・・あ、はい、そうです。授業です「講義」を買いました・・・。何かと言うと「大学受験の時に受ける講義・授業」です。翻訳会社をやっているんで、やっぱそれなりに英語には興味があるわけですよ。英語のブラッシュアップ(定期的なメンテナンス)もしたいわけですよ、あんまやってないですけど。

早速その授業を見てみたんですけど、結論、すげー良いんです。分かりやすくてすんなり頭に入る感じですね。英語って大きく言うと「暗記」と「理屈」なんですね。(まあ何の科目でもそうだけど)文法とか単語とか覚えないといけないですよね?でも、この講義を聞いていると覚える必要のない事も覚えていたんだな・・・と思いました。または、よくわからんからとりあえず「暗記」していたりとか。単語に関しても「理屈」があり、「核心」を理解していればいろいろ応用できる事があるなと。

これって、社会人になってからでも言える事で、暗記でなくて「要点を理解する」って事が重要なんだなと、改めて感じました。例えば「bar」って言う単語ありますよね?これって何を思い浮かべます?飲む店?ですか?お酒好きなんでもろコレが私は頭に浮かびましたが・・・。あとはチョコバーもこのバーです。あとは、裁判所って意味もあるみたいです。何かいろいろありますが、核心となるところはチョコバーの「バー」です。バーって要は四角いと言うか長四角のやつですよね?あれですね。お酒のバーもカウンターの「長い机」を指していて、裁判所も何か四角いテーブルのところで証言させられますよね?なんで外人さんは、バーと言うと「あんな四角い感じ」が頭に浮かぶみたいですね~。また次回でもお話しますが、根本的な「感覚」が日本人と180度違うんですね。なので、そもそも「概念」が違い過ぎるので、ちゃんと「そこ」も理解しながら学習する必要があるみたいです。 

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201805号

ニュースレター201804号

葬儀大臣、ありがとうございます!!

先日、葬儀会社ティアの冨安社長の講演を聞く機会がありました。名古屋を代表する会社の社長さんで、めちゃくちゃパワフルだったなあと記憶してます。たくさんの事をこの講演で学びました。いくつか例を挙げると、うーん、軽く思い起こしただけでも3つのテーマが思い浮かびます。すべて「精神」的な話しだったのかなとも思います。

まずは、葬儀だけに「死」に関してすごく持論を持ってました。今日と言う1日は1/365日ではなく1/1×365日だと。

あるお客様の19歳の息子が、今まで何の前兆もなく、すごく健康体であったのに、いきなり翌日になったら布団で亡くなっていた・・・。たまたまその前日に「調子が悪いから今日は早めに寝るね」と。これが最後の会話で、本当にやりきれないと。

普通に走行車線を走っていたら、前方からトラックが走行車線をはみ出してぶつかってきた。何で私のお父さんが、何も悪い事をしていないのに死ななければいけないの?朝の「行ってきます」が最後の会話だった・・・。

冨安さん曰く、当たり前ですが、人は今日死ぬとは思っていない。でも、実際には自分に瑕疵が無くても人は死んでしまう。後0.5秒ずれていれば回避できた事故もあるが、その瞬間に居合わせてしまって人は死んでしまう。だから、私はいま生きていることに感謝して、毎日を精一杯生きるのだと・・・。

う~ん、悲しい話ですね・・・。他人事のようで他人事ではないですね・・・。そんなティアの理念は「本当にありがとうと言われるサービスを提供する」との事です。最近不祥事がいろいろ起こっているが、これは全て経営陣が悪いとの見解です。利益率・粗利・売上げ・・・これらを必要以上に追うために、現場がその期待に応えようと「改ざん」や「偽造」をするのだと。会社の求める所を「売上・利益」ではなく、やりがいや感謝に置き換える事が重要だと。結果、そのサービスが提供できていれば売上・利益は後からついてくると。人生は尽くして生きる事→「尽生」だ。仕事は志をもって事を成す→「志事」だと。これらを教育の核として日々社員教育をしているのだと。

こんな素晴らしい考え方を持っている会社がなんと、フランチャイズを募集しているみたいです。う~ん、やろうかな・・・。葬儀業界は「唯一右肩上がり」の業界で、プレーヤーは家族経営の葬儀屋が大半との事。今はイオンなど、大手の会社も参入してますが、団塊の世代とその子供の私達が亡くなるまでは大きく成長し続ける市場です。

さあ皆さん、一緒に葬儀業をやりましょう!初期投資額は、調べたところ・・う~ん・・・約2億!!まじかっ、高いんでやっぱりやめましょう・・・。

ニュースレター詳細はこちら↓↓

ニュースレター201804号

コンテンツ 翻訳料金表